O traducere a Manifestului Mozilla, care conţine principiile şi obiectivele Fundaţiei Mozilla. Varianta în limba engleză este aici.

Introducere

Internetul devine pe zi ce trece o parte din ce în ce mai importantă a vieţilor noastre. 

Proiectul Mozilla reprezintă o comunitate globală de oameni care cred că deschiderea, inovaţia şi mutitudinea de oportunităţi sunt esenţiale pentru sănătatea Internetului. Lucrăm din 1998 pentru a ne asigura că Internetul se dezvoltă într-o direcţie care este benefică pentru toată lumea. Suntem cunoscuţi cel mai bine pentru crearea browserului Firefox.

Proiectul Mozilla foloseşte o abordare care se bazează pe comunitate pentru a crea software de talie mondială cu sursă liberă şi pentru a dezvolta tipuri noi de activităţi la care să ia parte contribuitorii la proiect. Noi creăm comunităţi de oameni care se implică în îmbunătăţirea experienţei pe Internet pentru toată lumea.

Ca un rezultat al  acestor eforturi, am conceput un set de principii despre care credem că sunt esenţiale pentru ca Internetul să continue să servească în aceeaşi măsură binele public şi aspectele comerciale ale vieţii. Principiile concepute sunt mai jos. 

Obiectivele acestui Manifest sunt:

1. articularea unei viziuni a Internetului pe care ar trebui s-o împlinească Fundaţia Mozilla din punctul de vedere al participanţilor la proiectul Mozilla

2. comunicarea cu publicul indiferent de pregătirea tehnică a acestuia

3. inducerea unui sentiment de mândrie în rândul contribuitorilor la proiectul Mozilla şi motivarea lor să continue

4. oferirea unei baze pentru alţi oameni pentru a-şi împărtăşi viziunea despre Internet

Aceste principii nu se pot aplica singure. Este nevoie de oameni pentru a face Internetul deschis şi accesibil oricui - oamenii, acţionând ca indivizi, lucrând împreună şi coordinandu-i pe alţii. Fundaţia Mozilla este dedicată promovării principiilor exprimate în Manifestul Mozilla. Îi invităm şi pe alţii să ni se alăture pentru a face din Internet un loc mai bun pentru toată lumea. 

Principii

1. Internetul este o parte integrată în viaţă modernă - o componentă cheie în educaţie, comunicare, colaborare, afaceri, divertisment şi în societate ca un întreg. 
2. Internetul este o resursă publică globală care trebuie să rămână deschisă şi accesibilă. 
3. Internetul trebuie să îmbunătăţească vieţile indivizilor.
4. Securitatea indivizilor pe Internet este fundamentală şi nu poate fi considerată opţională. 
5. Indivizii trebuie să poată să îşi personalizeze propria experienţa pe Internet.
6. Eficienţa Internetului ca o resursă publică depinde de inter-operabilitate (protocoale, formate de date, conţinut), inovaţia şi participare descentralizată în toată lumea. 
7. Softwareul gratuit şi cu sursă liberă promovează dezvoltarea Internetului ca o resursă publică. 
8. Procesele transparente bazate pe comunităţi promovează participarea, răspunderea şi încrederea.
9. Intervenţiile de ordin comercial în dezvoltarea Internetului aduc multe beneficii; o balanţă între scopurile comerciale şi beneficiul public este crucială. 
10. Îmbunătăţirea şi sublinierea aspectelor beneficiului public ale Internetului este un obiectiv important, care merită timp, atenţie  dedicare. 

Promovarea Manifestului Mozilla

Există multe feluri în care principiile Manifestului pot fi promovate. Noi încurajăm o gamă largă de activităţi şi ne aşteptăm la acelaşi nivel de creativitate de care au mai dat dovadă contribuitorii Mozilla şi în alte părţi ale proiectului. Pentru indivizii care nu sunt implicaţi puternic în proiectul Mozilla, o modalitate simplă şi foarte eficientă de promovare a Manifestului este să folosească Mozilla Firefox şi alte produse care reprezintă principiile Manifestului. 

Promisiunea Fundaţiei Mozilla

Fundaţia Mozilla promite să promoveze Manifestul Mozilla în activităţile sale. Concret, vom:

• construi şi lucra la  tehnologii cu sursă liberă şi comunităţi care promovează principiile Manifestului

• construi şi oferi produse bune care reprezintă principiile Manifestului

• folosi bunurile Mozilla (proprietatea intelectuală cum sunt drepturile de autor, infrastructura, fondurile şi reputaţia) pentru a păstra Internetul o platformă liberă,

• promova modele pentru crearea valorii economice pentru beneficiul public; şi

• promova principiile Manifestului Mozilla în rândul publicului şi în interiorul industriei care se ocupă cu Internetul.

Unele dintre activităţile Fundaţiei - momentan crearea, livrarea şi promovarea produselor - se desfăşoară prin Corporaţia Mozilla, care aparţine în întregime Fundaţiei Mozilla.

Invitaţie

Fundaţia Mozilla invită pe toată lumea care este de acord cu principiile Manifestului Mozilla să ni se alăture şi să caute modalităţi noi prin care să realizăm această viziune a Internetului.