Cum procedăm
Cum traducem produsele Mozilla?
Pe scurt, cu multă muncă. Sunt niște fișiere care conțin textele în engleză, ele trebuie luate și traduse în română. Greul provine de la faptul că textul în engleză nu mai rămâne în fișierul tradus, așa că e un coșmar să întreții o traducere în stilul ăsta.
Totuși comunitatea românească are noroc, avem Narro și putem traduce foarte ușor și ce e mai important putem să sporim calitatea traducerilor. Ca să vă dau un exemplu, Sunbird, aplicația de tip calendar de la Mozilla a fost tradusă în doar câteva zile de două persoane, cu un efort total ce nu a depășit câteva ore. Lucrând direct pe fișiere lua cel puțin 2 săptămâni.
Pe lângă programe, mai traducem și:
- mozilla.com
- mozilla-europe.org
- addons.mozilla.org/ro
- support.mozilla.com
- extensii care au traducerea pe babelzilla.org
Mai avem în vedere și:
- traducerea spreadfirefox.com
- crearea de capturi de ecran în română (actualmente sunt în engleză) pe saituri
Cine suntem?
|
|
|
|
|
Alexandru Szasz (alexxed) este activ în traducerea programelor Mozilla de la sfârșitul lui 2006, a manualelor și a saitului addons.mozilla.org/ro |
Irina Sandu, de prin februarie 2005, activă la tradus saiturile mozilla-europe.org și mozilla.com |
Alina Mierluș este unul din administratorii acestui sait și se ocupă de promovarea produselor Mozilla în România. |
- autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
- 2346 afişări
Comentarii
EXISTENTA GRUPULUI
Ma incinta ideia ca exista un grup tinar si calificat.Eu am 58 de ani si abia acum citeva luni am descoperit miracolul navigarii.Fiind un novice, am incredere ca in grupul vostru voi gasi sprijinul competent de care (ce egoist sunt!) voi avea nevoie.In rest,pot fi un bun partener de conversatie generala,partea tehnica fiind cea mai dificil de abordat pentru mine.S-auzim de BINE!
Bravo! Congratulations!
Sunteţi cei mai buni / You are the best.
I love you from all my heart MOZILLA!
nu pot descarca mozilla firefox 5.3.3
buna searade ce nu mai pot descarca mozilla firefox 5.3.3 ?multumesc
AJUTOR !!
Am o problemă !M-am înscris pe forum şi nu am voie să vizitez forumul !Îmi scrie : Acces interzis Nu ai autorizarea necesară pentru a accesa această pagină.
pt inceput o opinie
ma incinta ideea ca ..suntem in cartile ....mozilla ..adica si romania conteaza..este de laudat ceea ce faceti..si sunt sigur un efort,serios....multa bafta si succes ..sincer ..va pup pe toti ..
Buna.
Buna. Sunt fericita ca s+a deschis din nou Mozilla, pentru ca de cateva zile nu o mai pot deschide, am mai intrat pe google chrome, dar azi nu l+am mai putut deschide nici pe el , si am inceput sa devin paranoica.In sfarsit, acum am reusit sa+l deschid si mi se pare ciudat sa devii atat de familiar cu un browser.In orice caz, e un lucru minunat ceea ce faceti.
voichita